♫ See the ponies trottin' down the street ♫
♫ Equestria is where they wanna meet ♫
♫ They all know where they wanna go ♫
♫ And they're trottin' in time ♫
♫ And they're trottin', yeah ♫
♫ They got the beat ♫
♫ Yeah, they got the beat ♫
♫ Go-go music really makes us dance ♫
♫ Do the pony puts us in a trance ♫
♫ Do watusi just give us a chance ♫
♫ That's when we fall in line ♫
♫ 'Cause ♫
♫ We got the beat ♫
♫ Yeah, we got it! ♫
Excuse me! Dragon on the move! 让让啊！给龙让个路！
Important Princess Documents coming through! 我抱着公主的重要文件呢！
Wow! Everypony from Manehattan to Saddle Arabia is here! 哇偶！马哈顿和鞍拉伯的美一匹小马都在这儿！
I know, filly - we almost couldn't book a stable! 我知道，姑娘-我们差点都订不到旅馆了！
Princess Twilight must have her hooves full with this giant festival! 紫月公主肯定都忙不过来了
Are you kidding?! 开玩笑
She's smart and organized and cool under pressure, there's nothing she can't handle! 她很聪明，善于组织，在压力下能保持冷静 没有什么她干不来的
Ohm... my goodness I can't handle this! oh！。。。我的天 我干不了这个！
Ooo, nothing is working!! 哦哦哦，什么都不对劲！
I just have to get it together. 我得把事情搞好
Just go in there. And ask. This is YOUR Friendship Festival. 进去 寻求帮助。 这是你的友谊盛典
Everypony's happiness rests in your hooves! 每一匹小马的幸福都寄托在你身上
Oohhh.
OK, Twilight. Got all your charts and graphs! ok，紫月 我带来了你的演讲稿！
Oh, thank goodness you're here, Spike! I'm just so nervous about this meeting! 谢天谢地！穗龙！ 这个圣典让我好紧张
Wha'chu talkin' about? 说啥呢
I'm about to ask the three most royal princesses of Equestria for a HUGE favor! 我要去向小马利亚最尊贵的三位公主去寻求帮助！
What if they reject me?! 他们要是不帮我可怎么办？！
It'll be fine! Just remember the most important thing! 会没事的 记住最重要的事！
Smile??!!! 微笑？
Uh. No! You're a princess, too! 啊，不是 你也是位公主啊！
Right. 对哈。
Good morning Princesses! 早上好 公主殿下！
Thank you all for seeing me. 谢谢你们能见我。
I have an idea that I think will make our Friendship Festival the 我有个主意，我觉得能把我们的友谊圣典
most wonderful celebration Equestria has ever seen! 搞成小马利亚有史以来最好的一次
Yes, Twilight, we are very excited. 好的，紫月，我们很激动
Ponies have been arriving from all over all morning! 整个早晨小马们从各处赶来
I'd like to think it's to see us, but Songbird Serenade 我希望他们是来看我们的 但是 夜曲奏鸣
might be the bigger attraction. 可能更吸引人。
Yes, she is the “mane event” 是的，她是个重点
...and to make it extra special, I could use your help! 要让它更出色的话 我需要你们的帮助！
Spike? 穗龙？
Songbird Serenade's performance is not scheduled to start until 夜曲奏鸣的演出
after you begin the sunset 要在日落之后才开始
and based on my precise calculation, to get the very best lighting for the stage... 基于我精确地计算 要获得最好的舞台效果
Princess Celestia, I was hoping you could make sure the sun stays about 太阳公主，我希望你能让太阳
28.1 degrees to the South. 保持在正南28.1度
And Princess Luna 月亮公主
if you could raise the moon 62 degrees to the North at the same time, 如果你能在同一时刻让月亮升高到在北62度
it would reflect the sunlight on the other side and really frame the entire stage perfectly! 反射南边的阳光，那么我们就能得到最完美的舞台效果！
I... 我。。。
But wait... there's more! 等等。。还有呢
Cadance, if you could use your crystal magic to create an aurora above the stage, 音韵公主，如果你能用水晶魔法 在舞台上空创造出一束极光
the sun AND the moon will shine through it and create a truly amazing light show! 阳光和月光穿过极光照在舞台上 创造出神奇的灯光效果！
Presenting: Songbird Serenade! 为大家带来：夜曲奏鸣
Yah, yah yah, Woo ho...
Whoooaaaaa!! Oof!
Ta-da...
So, you're saying you want us to move the sun and the moon... 你是说你要我们移动太阳和月亮
for the party? 为了盛典？
Well, I'd do it myself except I don't have your magic! 我很愿意自己做这些 但是我没有你的魔法
Twilight, each of us uses our powers to serve Equestria in our own way. 紫月，我们每个人都用自己的方式为小马丽亚服务
You are the Princess of Friendship. You already have all the magic you need. 你是友谊公主 你拥有你需要的所有魔法
So... that'd be a no? 那。。答案是 不 了？
YES!
Skies cleared and ready for the festival! 天空安全，为盛典准备好了！
WHOA!!
Heads-up, Fluttershy! OUT OF CONTROL BALLOON!! 抬起头，柔柔 气球失控啦！！！
Oh! I don't think it's the balloon that's out of control, Pinkie Pie. 我可不觉得是气球失控了，碧琪。
Hey y'all! 大家好啊！
Anypony up for some free samples of my family's applecider? 有没有小马要来一杯 免费的祖传配方苹果酒？
Thank you! 多谢
Loved it! 真不错！
Wow, Rarity, that's a fine job you're doing there. Wow,珍奇，你干得真不错。
'Course it might not get done 'til AFTER the concert! 演唱会开完你可能都没完成！
Applejack, darling, anypony can do “fine.” 苹果嘉儿，亲爱的，任何一匹小马都能干的“不错”
Twilight asked me, so clearly, she's going for fabulous. 紫月明确的告诉我，她要的是 “好极了”。
And fabulous takes time. “好极了” 需要时间
Fabulous takes FOREVER. But awesome... “好极了”永远完不成。但 “叹为观止”
...can get done in four seconds flat! Faster if I do my Sonic Rainboom! 4秒就能完成，用上彩虹音爆能更快！
Ahh!
No 不
No! 不
Don't you DARE, Rainbow Dash! 你怎么敢这样，云宝
It looks wretched enough already. 这下可够糟糕了
Oh, come on, it's fine. 没事啦，还不错。
IF you were raised in a barn. 除非你在谷仓里长大
No offense, Applejack. 没其他意思，苹果嘉儿。
None taken. 没事。
'Specially since I wasn't raised in a barn. 尤其是我不是在谷仓长大的。
My family just happens to have a barn. 我家正好有个谷仓。
Where I was born. 我出生在那
And spent most of my formative years... 在那度过了不少时间而已。
Raised in a barn! 在谷仓里长大
Okay, just two hundred and eighteen things left to do and we're ready! 好了，我们准备好要做剩下的二百一十八件事情了。
Hey Twilight... (｡･∀･)ﾉﾞ嗨，紫月。
Hello Spike. 你好 穗龙。
Uh, hi Rarity. (｡･∀･)ﾉﾞ嗨 珍奇。
How'd it go with the other princesses? They like your idea? 和其他公主谈的怎们样？ 他们喜欢你的点子吗？
I bet they loved it!! 我猜他们肯定喜欢！！
Not exactly. They think I can make today perfect without their magic. 猜错了，他们觉得我不用他们的魔法 也能让今天办的很好。
And they are absolutely right, darling! 她们太对了，亲爱的！
This festival is your brilliant idea, and we know you're up to the task. 这个节日是你的点子， 我们也知道你能搞好。
But what if I'm not? 但是我要搞砸了怎么办？
What if Songbird Serenade hates the stage? 要是夜曲奏鸣不喜欢这个舞台怎么办？
Or nopony makes a new friend?! 要不就是小马们交不到朋友？！
And if I fail at the festival, then who am I?!? 要是搞砸了，那我还是友谊公主吗？！
Twilight... look at me. 紫月 看着我。
This, will be the biggest celebration Equestria has ever seen! 这次，将要成为小马利亚有史以来最棒的盛典。
As the Princess of Friendship, you CANNOT fail. 而友谊公主，没有失败。
This day will DEFINE who you are! 今天，要的你的称号定义！
The pressure is INTENSE! 压力很大！
It's almost too much for any single pony to handle! 任何一匹小马都很难应付！
AHHH!
But you have us! 但是，你有我们！
So stop worrying! 所以不要担心！
♫ It's time to show 'em what you've got ♫
♫ It's time to go and get things done ♫
♫ But you don't have to do it on your own... ♫
♫ 'Cause you've got friends right here to make it fun ♫
♫ We got this, ♫
♫ You got this ♫
♫ We got this together ♫
♫ Sometime the pressure gets you down ♫
♫ And the clouds are dark and grey ♫
♫ Just kick 'em off and let the sun shine through ♫
♫ And scary as it seems ♫
♫ More help is on the way ♫
♫ Cuz friends have friends that want to help out too ♫
♫ We got this ♫
♫ You got this ♫
♫ We got this together ♫
♫ It's the Festival of Friendship ♫
♫ And we can get it done ♫
♫ A Festival that they won't forget ♫
♫ A party to be proud of ♫
♫ A day of games and fun ♫
♫ Just you wait and see ♫
♫ A magic day in perfect harmony ♫
♫ You got this ♫
♫ We got this together! ♫
♫ With friends and family you are never alone ♫
♫ If you need help we've got your back ♫
♫ You can be honest let your problem be known ♫
♫ 'Cause you got us ♫
♫ To pick up the slack ♫
♫ We got this ♫
♫ Eyup! ♫
♫ We got this together ♫
♫ Pay attention to the details ♫
♫ Every gem even spaced ♫
♫ Make the colors perfect ♫
♫ Taking one or two to taste ♫
♫ Inside and out ♫
♫ Beautiful throughout ♫
♫ Generosity is what we're all about ♫
♫ We got this ♫
♫ You got this ♫
♫ We got this together ♫
♫ Today needs to be perfect ♫
♫ It all comes down to me ♫
♫ I don't know if I'm ready ♫
♫ For all the things they need me to be ♫
♫ I am the princess of friendship ♫
♫ But that is more than just a crown ♫
♫ It's a promise to bring ponies together ♫
♫ And never let any pony down ♫
♫ We've got an awful lot to bake ♫
♫ Each pony needs a piece of cake ♫
♫ Oh, wait! There's something better... ♫
♫ ... We can do ♫
♫ We're gonna need some more supplies ♫
♫ To make a really big surprise ♫
♫ She'll be so shocked... ♫
♫ She's sure to love it too ♫
♫ You got this ♫
♫ We got this together ♫
♫ It's the Festival of Friendship ♫
♫ Together we are one ♫
♫ A day we will never forget ♫
♫ And now everything is ready ♫
♫ So when the day is done ♫
♫ The weather ♫
♫ The banquet ♫
♫ The style ♫
♫ And music ♫
♫ All will be in perfect harmony! ♫
Pinkie! 碧琪！
Oopsie!
Guess my easy bake confetti cake cannon needs a little bit more fine tuning. 我才我的蛋糕大炮需要一点调整了。
Songbird Serenade! 夜曲奏鸣
Is it really her? 真的是她？
It is, it is! 是她，是她！
Hiya! 大家好！
I'm looking for the pony in charge? 这里谁管事？
I need to set up for my sound check. 我要准备排练的。
Songbird Serenade? 夜曲奏鸣
Um, I was just going to check on you... 我正要去见你
I'm Princess Twilight. 我是紫月
And sorry about the mess. 抱歉这里很乱
I'm usually not so... 我通常不。。
(How embarrassing!)
Caked in... cake? 掉进蛋糕里？
Heh heh.
You have visual on buttercream? 你看到她身上的蛋糕没？
Visual confirmed, go for clean-up. 看到了，准备清除。
Storm clouds?! 风暴要来了？
I ordered perfect weather! 我要好天气！
Rainbow Dash?! 云宝？
Uh...
I... don't think those are storm clouds! 我不觉得那是风暴云
Ooh! I bet those are the clowns I ordered! 我打赌那是我订的快递！
Or definitely NOT the clowns I ordered. 也许不是。
Brian..
No!
Ponies of Equestria... 小马利亚的小马们
We come on behalf of the fearsome, 我们代表恐怖的
The powerful, 强大的
The almighty... 全能的
...Storm King!! 风暴之王！！
And now, 现在
To deliver the evil, evil message: 带来邪恶的消息
Put your hooves together for COMMANDER TEMPEST!! 立正站好 欢迎 指挥官 风暴暗影
Is that a... unicorn? 那是一匹。。。独角兽？
I think so, but what happened to her horn? 我觉得是，可他的角怎么了？
Tempest, is it? 风暴暗影，是吗？
How may we help you? 我们能帮你什么吗？
Ah, I'm so glad you asked... 我很高兴你这么说。。
How about we start with your complete and total surrender. 你觉得我们从你们无条件投降开始。
Hi there, Princess of Friendship. 你好，我是友谊公主。
Not exactly sure what's going on, 不确定这里发生了什么，
but I know we can talk things out. 但我觉得一切都能谈一谈。
Oh goodie. 好家伙
All four princesses. 四位公主都在
Here's the deal, ladies, I need your magic. 条件是，我需要你们的魔力。
Give it up nicely, please... 把魔力给我，不要反抗。。
...or we make it difficult... 或者我们可以搞复杂些
For everyone! 对每个人来说
And why should we cower before you? 为什么我们要在你面前胆怯
There's one of you, and hundreds of us. 你一个人，我们有好几百
I was hoping you'd choose... 我就等着你把事情
...difficult. 搞复杂呢。。
AHH!!
Cadance! 音韵
I can't stop it! 我挡不住
Luna, quick! Go south! 月亮， 快 去南面
Beyond the badlands! 穿过劣地
Seek help from the Queen of the Hippo... 寻求 “河马”女王的帮助
LUNA! 月亮
Twilight! 紫月
Easy as pie. 手到擒来
Oh I love pie.
Oh, you TOTALLY got the last princess! 你干掉了最后一个公主
That's not the Princess. 那不是公主
Grubber! 克拉珀
Get. 抓住
Her. 她
NOW! 现在
GUYS, WE GOTTA GET THE PRINCESS!! 我们要去抓公主啦！！
Over here y'all! 大家都过来
C'mon! 快
Which one of you guys are going down there? 谁要下去
I would, but I just had a hearty meal 我想，但是我刚吃了可口的午餐
and I will sink and I WILL side cramp. 我会沉底 我会抽筋
I'm very big boned 我块头大
I sink quick. 我沉的快
Everypony OK? 都好吗？
I think my bottom's on backward. 我想我晕菜了
We just got our cupcakes handed to us by the worst party crasher ever! 我们刚让人把盛典搅黄了！
We gotta go back there and fight! 我们得回去刚！
You saw the size of those goons! 你看见他们的块头了
You seriously wanna go BACK?! 你确定要回去？
So now what? 那怎么办？
We can't hide here forever, and let's be honest, 我们不能一直躲在这里 实话说
We can't go back... Look what they did to the princesses. 我们不能回去 看看他们对公主们做了什么。
We've got to keep them from Twilight. 我们得保护紫月1
The queen... 女王
Yeah, the Queen! 对，女王
Uh, what queen? 什么女王
Celestia told Luna to find the Queen of the... 太阳告诉月亮去找
Hippos. 河马女王
Luna can't, so I have to. 月亮去不了了，我得去
Uh, hippos?? Seriously? 河马？你确定？
I've heard they're surprisingly graceful for their size! 我听说过他们庞大而优美的身体！
But they're always hungry. 但是他们一直很饿。
Hungry? 饿？
Hippos? 河马？
They're somewhere South... past the badlands. 他们在南边。。穿过劣地
That means we'll have to... leave Equestria! 那意味着我们不得不离开小马利亚！
I'm not even packed! 我都没准备行李！
I understand you're scared. 我知道你们害怕。
And nopony else has to go. 没人非得去
But I have to find this Queen. 但我得去 找到这位女王
She might be our only hope. 她可能是我们唯一的希望
Well, you're not getting ALL the glory. 你不能一个人包揽所有的荣誉
We're in this together. 我们是一起的
We got yer back! 我们挺你
Indeedy! 没错
I am ready to save Equestria! 我准备好拯救小马利亚了
Yay!
We're all behind you, Twilight! 我们都挺你，紫月
Let's go find this Hippo! 咱们去找河马
Uh... South? 南面？
Boingy boingy boingy boingy boingy!
Anypony up for a game of “I SPY?” 玩个游戏呗？
No really, come on!
I Spy, with my little eye, something that is orange.
No takers?
It's you, Applejack!
All this power, wasted on parties. 所有这些力量，都浪费在盛典上。
When there are far greater uses. 分明有更好的用途
Well, answer it! 接电话
Where am I supposed to be looking. 我应该往哪儿看
I never understand how this spell works! 我没搞明白过这个法术怎么用！
TEMPEST! 风暴暗影
Over here, Your Excellency. 这里，陛下
Where?! 哪儿
Over here. 这里
Huh?!
No, no, right. 不，不，对了
Look right. 方向对了
My right? 对了？
Yep. 是的
Oh, there you are. 看见你了
Here's the deal. 说正事儿
I'm in the middle of a BIG re-brand here. 我们正在造势
“The Storm King” is tracking well, as “intensely intimidating”. 风暴之王这个名字把人唬住了
But you know what? I need to back it up. 但是你知道吗 我需要实质性的东西支撑这个名字
You know what I need to back it up with? 你知道什么是实质性的东西？
A STORM! 一场风暴
That would be great! 那会很漂亮
You promised me magic that could control the elements, 你保证过给我能控制元素的魔法，
and right now I'm holding a what - a branch, a twig. 而现在我手上拿的是是么，树枝，树杈？
Blehh!
That would be The Staff of Sacanas, Your Excellency, 那是斯卡纳思法杖，陛下。
And it will channel the magic of the four rulers of this land. 它能引导这片大陆上四位统治者的魔法。
Mm Hmm.
Mm Hmmmm.
You'll soon have the power of a hundred armies. 您很快会拥有上百的军队。
So that would be a YES on you locking down the four 那么你抓住他们了？
pegacornicuses or whatever you call them? 不管你叫他们什么
Give me three days. 给我三天
I'll have everything ready for your arrival. 在您到达之前我会准备好一切
Remember Tempest, only I have the power to make you whole. 记住 风暴暗影 只有我才能让你完整
Make this twig work, and you'll get your reward. 让这根树枝获得力量 你会得到你的奖励。
Fail me, and your horn won't be the only thing that's broken. 失败，那么你失去的就不光是你的角
It won't be a problem. 不会出问题的
Great! I'm r-ready to power up, 好，等你好消息。
c-crash and b-bang,
be the b-biggest baddest bugaloooo...
Sorry. Bad spell service. 网络故障
You want me to call him back? 要拨回去吗？
Do you have the princess? 抓到公主了没？
Well... uh... funny story. 呃。。。。。说来话长。
It kinda seems like she... 她。。没准。。
she might have, like, you know... 好像。。。可能，你知道。。。
Got away... 跑了
A little bit. 不远
I know you're disappointed, 我知道你失望了
But I got one word for you. 但是我给你带了一样东西
Spongecake. 海绵蛋糕
I need all FOUR for the staff to work. 我要全部的四个公主。
Hey... I know. 我知道
I want the Storm King to fix that crazy horn as badly as you do! 我和你一样希望风暴之王把你的角修复
It's looks like a crackly chipped tooth, on the top of your head! 它看着就像磕掉一半的牙在你头上
And you know you don't look good in hats. 而且你带帽子不好看
That princess is not going to keep me from getting my horn back. 那个公主不能阻止我修复我的角
Prepare my ship. 准备好我的船
Please. How far can one little pony get on her own. 一只小马自己能跑多远
There's... 有
Sand in my... 沙子在我
Everything... 全身
Saving... 拯救
Equestria! 小马利亚
Oh look! 看
Maybe this guy knows which way to go! 这个人也许知道路
What's that, friend? 啥，老兄
We're lost?! 我们迷路了？
Ha ha ha ha... ha ha ha ha...
We could be going in circles! 我们可能在这儿绕圈
Endless sand. 没完没了的沙子
Nothing for miles... 除了沙子
But sand... 什么都没有
And this rock... 还有石头
And this cactus... 仙人掌
And this road... 和这条路
This road. 这条路
Hnh? A road? 一条路？
Where there's a road... 路在哪儿
There's a... 有。。。
Whoa!
Cool!
What is that? 是个啥？
OOOOO!
A city! 城市？
We are DOING IT, YOU GUYS! 冲啊 大伙
You know what they say... 你知道人们都说
Where there's a city, 有城市的地方
There's a SPA! 就有澡堂
WHO says that? 谁说的？
In case you forgot, we're on a mission to save Equestria. 提醒你，我们正在拯救小马利亚
I can multi-task. 我能一心多用
Don't worry, little one, we'll let you go! 别担心，我们让你走
To the highest bidder! 价高者得
Nice!
Oooooh!
Hey, you with the horn! 有角的那个
You selling? 你卖东西吗？
Hi there! 你好
Oh, I'm sorry... here, let me help you with that! 抱歉，让我帮你
Hey, no magic around my merchandise! 我的店里不准用魔法
Hmm, very interesting... 有点意思
OK, we just gotta stick together. 我们得呆在一起
Be careful who you talk to, and try to blend in. 跟谁说话都小心点 试着混进去
CAN I HAVE YOUR ATTENTION 都看过来
PLEEEEAAAASE!
CAN ANYPONY TAKE US TO THE QUEEN OF THE HIPPOS?? 有没有人能带我们去找 河马女王
You want something - you gotta give somethin'! 想要什么，需要付出代价
Well, how about a big warm hug from a grateful pony friend? 一个优雅的小马朋友的拥抱怎么样
How about this comb that I've never used? 没用过的梳子怎么样
A picture of my sister Maud? 我姐的照片？
This BREATH mint??! 薄荷糖？
Seriously buddy. Help me help you! 哥们，助人助己
Pinkie... you can't just take off, 碧琪。。别离队
And you don't need to announce to EVERY... 没必要告诉每个人
RELAX Twilight, I've totally got this. 放松 紫月，我能行
How much for the giant gecko? 这个大壁虎多少钱
Who you callin' a gecko? 你叫谁壁虎呢
Uh, Spike isn't for sale. 穗龙可不卖
I WANT THAT fancy purple HAIR! I'll give you TWO Storm Bucks for it! 我要那精致的紫色毛发 2风暴币怎么样
TWO Storm Bucks?! It's worth more than that. 2风暴币？能更值钱
GIMME THAT PINK ONE! 我要粉色的
I'LL TAKE THAT BLUE ONE! 我要蓝色的
NO, I WANT THE BLUE ONE! 不，我要蓝色的
I NEED THAT LIZARD! 我要那个蜥蜴
I'LL TAKE THE PICTURE OF YOUR SISTER! 我要你姐姐的照片
I WANT ALL SEVEN FOR MY COLLECTION! 这七个我全要了
Back up everyone! 退后
BACK. IT. UP! 退。。后
Y'all in some serious danger! 你们很危险
Now you didn't touch any of them, did you? 没碰过他们把
Just look at all those colors- you think that's natural? 看他们的颜色 正常吗？
They're infected with pastelus coloritis!! 他们被变色病毒传染了
Now you listen here, fella, there ain't... 听好，我们不是。。。。
Don't worry, don't worry 别担心
As long as you're not covered in purple splotches, you'll be fine. 只要没出现紫色斑点，你就没事。
Uh oh.
What do I do?! 我干啥了？
Enjoy your last moments. And don't touch anyone. 享受你人生的最后时刻 别碰其他人
Because parts will fall off. 身上的肉会一块一块的掉落
Me parts!!
Well, all right.
You. 你
Are. 真
Awesome!!!! 棒
Mmm-hmm.
And quite charming. 帅呆了
Huh.
Capper's the name. Charming's my game. 我的名字叫卡珀 就是怎么帅
So, to the hippos then? 去找河马？
I don't know if we should trust him. 我不知道我们能不能信任他
We could definitely use a friend out here. 我们需要一位这里朋友的帮助
You know what? 你知道
Little Cotton Candy Hair was right. 小棉花糖头是对的
And if I do say so myself... 如果要我的说自己
♫ This town is not a nice place ♫ 这里不是个好地方
♫ For little fillies all alone ♫ 对象你们这样的小姑娘
♫ There are lots of twists and corners ♫ 这有很多阴暗角落
♫ That could lead to the unknown ♫ 可以发生不好的事
♫ Let me guide your way ♫ 让我指引你们
♫ And I'll be sure to help you through ♫ 我会帮你们渡过
♫ You could really use a friend out here ♫ 你们会用到这里的朋友的帮助
♫ And luckily for you... ♫ 你们很幸运
♫ I'm the friend that you need ♫ 我就是你们需要的人
♫ When you're lost and don't know what to do ♫ 当你们迷失不知所措
♫ I'm your pal, your amigo ♫ 我就是你们的朋友
♫ Useful and resourceful too! ♫
♫ And my help, you'll concede ♫
♫ Is a plus, guaranteed ♫
♫ You can call and I'll come running ♫
♫ Just follow my lead ♫
♫ Cuz I'm the friend you need!! ♫
He's a friend
Quite a friend
He's a friend indeed
♫ You need a bud to spot the danger ♫
♫ A pal to stop the creep ♫
♫ A chum and not a stranger to assist ♫
♫ You need a bro who is cunning ♫
♫ That can help you take the leap ♫
♫ A friend who knows what's lying in the mist ♫
♫ Don't fear these darkened alleys ♫
♫ They're scary, yes I know ♫
♫ Why you could use a friend ♫
♫ To protect you wherever you go ♫
♫ And such a dazzling beauty ♫
♫ Covered in dirt and muck ♫
♫ But now your fate is changing ♫
♫ Now you are in luck ♫
♫ Cuz I'm the friend that you need ♫
♫ When you're lost and don't know What to do ♫
♫ I'm your pal, your amigo ♫
♫ Looking out for friends like you! ♫
♫ And my help, you'll concede ♫
♫ Is a plus, guaranteed ♫
♫ Just call and I'll come running ♫
♫ We'll say it's agreed... ♫
Here. Tell Verko my place. 告诉Verko20分钟后到我这
Twenty minutes. I've got something that will... 我这有东西
..."magically" erase ALL my debt. 能抵债 的好东西
♫ Cuz I'm the friend you neeeed! ♫
♫ He's a friend ♫
♫ Quite a friend ♫
♫ He's a friend indeed ♫
Welcome, my little ponies 欢迎，小马们
To my little Manor! 到我的小公寓
Ooh, sort of a... 看起来
Roco-hobo-Bohemian-hodgepodge. 还不错
Apologies for the state of my litterbox 抱歉屋子有点小
I wasn't expecting guests! 没想到会有客人
Oooh, so many fun breakables! 好多有意思的小玩意
Y'all sure y'all want the Hippos? 你们确定要找河马？
Yessiree! The QUEEN of the Hippos! 对，河马女王
Not like the queen of lions, or the tigers, or the bears...? 不是狮子女王，老虎女王，熊女王什么的？
Oh my! 我的天
Huh...?
Please, PLEASE, I don't know anything!! 拜托，我啥都不知道！！
You really think the ponies got this far? 你真认为小马们能跑这么远？
Oh, they're here. 他们在这儿
Attention! A little purple pony passed this way. 注意 一匹紫色小马从这里路过
Tell me where she is... 谁看见过
Or somethin' real bad's gonna happen. 隐瞒不报后果自负
You think we're gonna fall for this again? 你觉得同一个坑我们能掉两回？
I don't know what kinda scam you're workin' with Capper and the rest of your friends, but... 我不知道你和卡珀和你的朋友们在搞啥玩意，但。。
Friends? 朋友们
Poison or no poison... you're gonna pay. 毒药或者不是，你要付出代价
Oh, Fishman just got dropped! 鱼人躺了！
Now, about this Capper... 这个 卡珀
Stop playin' me! 别逗我
A Sonic Rainboom? 彩虹音爆？
That's not a real thing! 假的吧？
Is that a real thing? 是真的吗？
I'll show ya! 看着
No no no - I don't need you sonic rainbooming up in my place 别，别在我屋里爆
Thank you very much. 非常感谢
Whoa, hey, hold up now. 这是啥
Whoa.
Here you go! I do apologize. 跟你道个歉
If we were back home I could have done something truly fabulous. 要是在家。我能做的更好
Okay. What's the catch? 有什么条件
Nothing! After all that you've done for us? 没有 毕竟你为我们做了那么多
Consider it a thank you. 当作谢礼吧
Oh, uh, don't thank me. Really. 别谢我，真的
Guys! 大伙
We've been looking for the wrong Queen! 我们找错人了
We don't need the Queen of the Hippos 我们不需要河马女王
We need the Queen of the hippoGRIFFS! 我们要找鹰马女王
Part Pony, part Eagle. 半鹰半马
Oh! Oh, the HippoGRIFFS? 鹰马？
Now the trouble with that is, no one knows... 问题是，没人知道
Where they are. 他们在哪儿
Says here they're on the top of Mt. Aris. 这上面说他们在阿瑞斯山山顶
You mean the mountain right outside the window? 你是说窗外这座山？
Objects in windows may be less mountainous than they appear 从窗户看起来可能是座山，可实际上不是
Heh heh heh...
Let's go, everypony. 咱们走
Wait! You can't, you can't make it by yourselves! 等等，你们自己到不了那
You'd need an airship... And lucky for you, I can get you a ride! 你们需要飞船，我能带你们一程
I think we can get there on our own. 我觉得我们自己能到
Here's Verko! Verko驾到
These ponies better shoot rainbow lasers outta their eyes... 这些小马最好能从眼睛里发射激光
...if they're gonna settle your debt! 要是你想抹平你的债务
Brought the big cage. Let's load em up! 把他们装进大笼子里。
You were... you were going to SELL US?! 你要把我们卖掉？
I KNEW IT! 我就知道
We gotta get out of here! 我们的走了
Silly little ponies 小傻马们
Tempest! 风暴暗影
Trusting strangers? Big mistake. 相信陌生人？ 大错误
Big. 大错
Huge! 特错
Hoo Hoo my goodness! 我的天啊
Well look at you! 看看
With your scary broken horn and scowly eyes... 吓人的断角 忧郁的眼神
What tricks do you know, my little pony wony?! 你能边点啥戏法？
...not bad. 还不赖
Go, go! 走
Get her - now!!! 抓住他
You gonna be scared now, ponies! 怕了吧
I'M... 我
GONNA... 要
BE... 晕
SICK!! 了
We have to get there, to the docks! 我们的到码头上去
Hurry! 快
That's it - don't look down now! 别往下看
YAY!!
Pinkie!!! 碧琪
Best. Escape. Plan... EVER!! 真是个不赖的逃跑计划
WHAT?! 啥？
Shhh.
Did you hear something? 听见啥了？
Yeah, probably just the rats. 没准是耗子
If we find 'em, we'll eat 'em. 让我找到他们，就吃了他们
Rats?! 耗子？
Now, where are they going? 他们去哪儿了？
Okay! No need for violence! 不要暴力
Uh, they're headed... 他们去了。。。
They're headed east. Yeah to, to Black Skull Island. 他们去了东面 黑骷髅岛
So, uh, glad I could be of service to His Majesty the Storm King. 很高兴能为风暴之王服务。
I'll just be on my way... 我可以走了吧
...when I get my princess. 等我抓到小马们
Until then, your fate is still... up in the air. 在那之前，你的命运还悬着呢
Oh, you're gonna go in the skiff, 你会被装进小艇
Which is a boat 一艘小船
Specifically, a air boat! 确切说，一艘飞空艇
We make a great team. 我们是个好团队
I love it how you said his fate is up in the air and then I said 我喜欢她说的你的命运还悬着然后我说
“you're GONNA be in the air in the air boat...” 你会进到悬空的飞船里
What do ya think, Twilight, should we just... ask 'em to take us? 你认为呢，紫月，我们去问问他们能不能送我们一程？
The last time we trusted somepony, he tried to sell us! 上回我们信任被人 差点被卖了
Hey guys... 大伙
...come check this out! 来看看
Looks like a pack of stowaways. 看起来像偷渡者
What are we s'posed to do with 'em? 那他们怎么办
I think we tie 'em up! 捆起来吧
Nah - we clip their wings! 剪掉他们的翅膀
Nah, we SCAR 'em... 吓唬他们
...emotionally! 好好的吓一下
Wait, wait, wait, wait... 等等
What say the book, Captain Celaeno? 书上怎么说 塞拉伊诺船长
Storm King's rulebook says... 风暴之王的书上说
Throw them overboard. 扔出去
All right, that's lunch!! 午饭时间
What?! 啥
Whoa whoa whoa...
So, you were about to toss us overboard 你正要把我们扔出去
And you stopped for a lunch break?! 你就这么停下了因为午饭时间？
Storm King only allows one break a day for meals. 风暴之王一天只给我们一次吃饭休息
Then it's back to hauling goods. 然后就得去搬货
So you're delivery guys? 你们是送快递的？
And gals. These uniforms aren't exactly doing us any favors... 姑娘们，这身衣服没帮到我们什么
Then, can you DELIVER us to Mt. Aris? 你能送我们去阿瑞斯山吗
Sorry. We do what The Storm King orders, or we suffer his wrath. 抱歉，我们只做风暴之王让我们做的事 不然就得承受他的怒火
Right, still going overboard. 对，还是得扔出去
Eh, it's nothing personal. Pudding? 你针对个人，要布丁吗
There's pudding?! 有布丁吗
You weren't ALWAYS delivery birds, were you? 你们也不是一直在送鸟吧
What about BEFORE the Storm King?? 风暴之王来以前呢
Yeah, we used to be much more adventurous. 以前更有探险性
Ooh! I met that guy in the desert! 我在沙漠碰到那人了
Whoa... you used to be pirates?! 以前是海盗吗
Uh, we prefer the term, “Swashbuckling Treasure Hunters.” 我们更喜欢称自己 传奇宝藏猎人
So, pirates. 偶，海盗
You birds have a choice to make. 你们可以做选择啊
You can let some cloven-hoofed Storm King tell you 你们可以按照偶蹄类的风暴之王
how to live your lives, or... 的安排去生活
...you can be awesome again. 也可以再次成为传奇。
Rainbow Dash, this really isn't a good time for a... 云宝，这不是说这个的时候
♫ I know the world can get you down ♫
...song.
♫ Things don't work out quite the way that you thought ♫
♫ Feeling like all your best days are done ♫
♫ Your fears and doubts are all you've got ♫
♫ But there's a light ♫
♫ Shining deep inside ♫
♫ Beneath those fears and doubt so just squash 'em ♫
♫ And let it shine for all the world to see ♫
♫ That it is time, yeah, time to be awesome ♫
♫ Ah, ah, ah, ah, awesome! It's time to be so awesome! ♫
♫ You've no idea how hard it's been ♫
♫ This dull routine we've been forced to do ♫
♫ Don't let them rob you of who you are ♫
♫ Be awesome it's all up to you ♫
♫ I feel the light ♫
♫ Stirring deep inside ♫
♫ It's like a tale still yet to be told ♫
♫ And now it's time... ♫
♫ ...To break the shackles free ♫
♫ And start living like the brave and the bold ♫
♫ It's time to be awesome! ♫
♫ Let loose, be true - so awesome! ♫
♫ It's time to be awesome! ♫
♫ Go big, be you - so awesome! ♫
♫ We used to soar through the clouds in the skies ♫
♫ Elaborate schemes we would love to devise ♫
♫ We rescued our treasure and stored it away ♫
♫ Saving those gemstones for a rainy day! ♫
♫ We see that light filling up our skies ♫
♫ So take the Storm King's orders and toss 'em ♫
♫ 'Cuz it's the time to let our colors fly ♫
♫ Hey scallywags, it's time to be awesome ♫
♫ Hey ♫
Come on, let's show these little ponies how it's done! 让这些小马看看咱们的能耐
Awesome! I knew you had it in ya! 棒极了 我知道你们有一颗海贼王的心
And now, for the finishing touch! 最后一击
Rainboom 音爆
Oh
No
NOO!
Rainboom
Aw yeah! Ha ha ha, woo!!
Wow!!
Look at that rainbow! 看彩虹
Look at that rainbow!
Whoa, that's so cool. 酷
Yeah - of them to alert us. 给咱们提醒了
Funny though, they don't seem to be headed to Black Skull Island. 有意思，他们看起来不像是去黑骷髅岛
Like, Hah Hah funny, or huh huh...
Yeah!! Ha ha
Nice!
Storm guards! Looks like they found you! 风暴守卫 被发现了
Tempest! 风暴暗影
Secure the rigging! Lock down the cargo! 绑紧绳索 固定货物
Everyone prepare to be boarded! 大家 准备登船战斗
Oh goodness!!! 天
You think she saw my sonic rainboom? 你认为 他看见我的彩虹音爆了？
Are you KIDDING me?! 逗我呢？
Where is the pony princess? 小马公主呢
Princess? 公主？
Princess... Princess...
Nope. All we're hauling is Storm King merchandise. 我们运的都是风暴之王的货物
You do realize that if you were to shelter fugitives, 你知道你要是为逃犯提供庇护的话
The Storm King would be quite... explosive. 风暴之王会非常。。。生气
We have to get off this ship before they tell Tempest we're here! 我们得在她招供之前离开这条船
We helped them get their mojo back. They're not going to give us up! 我们帮他们找到了自信 他们不会放弃我们
Whoa!
I've got this. 我来处理
Now, I'm gonna to count to 3 and if you don't tell me where they are... 数到3，你要不说
...your ship is going down. 沉掉你的船
1...
Hold this. 拿着
What are you doing? 干啥
2...
Oh this is inteeeeeense... 好紧张
3!!
What?! 啥
OH
FOR 我
CELESTIA'S 的
SAKE!!! 天
WHEEEEE!!!!
I can't look!! 看不了这个
What in the hay is she up to? 他要干啥啊
Oh, thank goodness! 谢天谢地
Heeyew! Quick thinkin' Twilight! 脑子真快，紫月
Yahoo! Haha!
That was fun! Can we do it again?! 好好玩 再来一次吧
Next stop, Mt. Aris! 下一站，阿瑞斯山
We're home free! 我们成功了
There's no ponies. 没有小马
But I found this. 但我找到这个。
It's a kind of a cupcake with some sprinkles... 蛋糕
Oh yeah, and I found this, too. 还找到了这个
Ah.
Wow. This is a real artist. 这是艺术品
Looks like they're heading to MOUNT ARIS. 看起来他们去了阿瑞斯山
Really? Mt., Mt. Aris?? 真的？阿瑞斯山？
I didn't, well that's my mist... 我的错
I didn't know they... 我不知道
Mt. Aris, that's my bad I didn't... 阿瑞斯山，我的锅
That my... I'm sorry, I'm very very sorry... 抱歉，抱歉
Now, about your betrayal. 关于你的背叛
We had to crash the balloon at the BOTTOM of the mountain?! 我们非得在山底下降落？
That's it! 不行了
I simply. 我
Can not. 不行了
Even!
I have nothing.
The bad guys have won! 坏人赢了
I'm so sorry... 抱歉了
We're almost there! 我们快到了
Will you stop saying that! 别说了
No, really - we're actually here! 不，真的，其实我们已经到了
This is it! 就是这儿
Oooooooo!!
Well I'll be! Heh heh.
Hippogriffs, here we come! 鹰马，我们来了
Ah, time to rest my hooves. 可算能歇歇了
Are we sure this is the right place? 确定是这儿吗？
Hello? Is anypony home? 有人吗？
No Hippogriffies here. 没有鹰马在这儿
Or here. 这儿
Wait. 等等
Nope. This place is em-pty. 这儿是空的
But Celestia. The map... They have to be here! 可太阳公主，地图 应该在这啊
Something bad happened here. 这儿出过事儿。
Something that turned this whole place into a ghost town. 这儿变成鬼城了
A g-g-g-g-ghost town? 鬼城？
It's coming from over there. 从那边传过来的
What was that? 是啥？
Hey! Wait up! 等等
CANNONBALL!!!!!
PINKIE!! 碧琪
She's gone! 不见了
Now what? 现在怎么办
Huh?
Oh boy.
I HATE epic adventures. 我讨厌艰苦的冒险
Way to leave it 'til the last minute, Twilight. 是你救了我们吗，紫月
I didn't make these bubbles... 不是我做的泡泡
Then... who did? 那是谁
Hello? We're looking for the Hippogriffs. 你好？我们再找鹰马族
How do I know I can trust you? 我怎么知道能不能信你
Please! The Storm King invaded our land and we need their help. 拜托，风暴之王入侵了我们的城市 我们需要帮助。
The Storm King?! 风暴之王？
I'm so glad I saved you guys! 我很高兴救了你们
I'm totally taking you to my mom!! 我带你们去见我的母亲
Does your mother know where they are? 你妈妈知道他们在哪儿吗
She might have an idea... 没准知道
Hoo hoo!
We're almost there! 快到了
Wow!
MOTHER!!!! 妈妈
Look what I found! 看看我找到了什么
Is it another shell? 贝壳？
Uh-uh
Because I am telling you, if it is another shell I am... 我告诉过你，要是贝壳，我就。。
Princess Skystar! 天星公主
What have you done?! 你都干了啥？
You know surface dwellers are forbidden here!!! 你知道这里不准地表的人进来
Guards! 守卫
No no no - Mom Mom Mom, please! 不，妈妈，拜托
It is SO not like that! 不是那样的
The Storm King is trying to destroy their home, too! 风暴之王也正在毁灭他们。
We need to find the Hippogriffs. 我们要找到鹰马族
Do you know what happened to them? 你知道他们怎么了吗
Well of course I know. 我当然知道
I'm the Queen. 我是女王
I know everything. 我知道一切
Ooh, ooh - it's SUCH a good story!!! 是个不错的故事
Don't you DARE tell them! 你敢告诉他们！
Once Upon A Time, like... 从前
A while ago, the Hippogriffs DID live on Mt. Aris. 鹰马族住在阿瑞斯山
Did I not say don't tell them? 我没说被告诉他们吗？
But hey - I'm just the queen, don't mind me. 我就是个女王，当我不存在
FINE. I CAN'T tell you 好，我不能告诉你们
But if I COULD tell you, 但是我能告诉你们的是
I'd say that that horned beast DID show up to steal their magic... 那个长角的怪兽要偷走他们的魔法
Seriously? 是吗
But to keep it out of his clutches, their brave and majestic leader, Queen Novo 他们勇敢的尊贵的女王NOVO把他们藏进了 他永远到不了的深水
Hid them deep underwater where he could never go. 使他们远离它的魔爪
We are, 我们是
Well, we were, 我们曾经是
The Hippogriffs! 鹰马族
TAH DAH!
But... I totally did NOT tell you that. 我啥都没说过啊
Well. I guess the pearl is out the oyster now. 真相大白了
I am Queen Novo. 我就是NOVO女王
Hold on now, let me get this straight. 等等，恕我直言
When the Storm King came, you just abandoned your entire city and fled? 风暴之王来了，你们就丢盔卸甲的跑了？
We didn't flee, we swam... 我们没有跑，我们游过来的
You know, in order to flee. 你知道，为了能逃跑
But... how? 怎么做到的？
Oh! Can we show them? 能给他们看看吗
These are the first guests we've had in like FOREVER! 好长时间都没有客人了？
Canwe 好不
Canwe 好不好
Canwe 好不好嘛
Canwe
Well, I suppose I should make sure it still works. 好吧，我想也该看看它能不能正常工作了
Canwe
Careful now. 小心了
Wow!
These fins are divine! 这鳍真是神了
Hey, Applejack! I'll race ya to that coral! 苹果嘉儿 比赛谁先到礁石。
You're on! 来啊
Woo-hoo!
Try it, Fluttershy. 试试看， 柔柔
Yay.
Guys.
Guys!
What is 发生了
Happening?!? 什么
Aww, so cute! 好可爱
This is amazing! 了不起
With this, we could transform everypony at home into... 有了这个，我们能把家里的小马们 都变得更强大
...something POWERFUL enough to face the Storm King's army! 来面对风暴之王的军队
Or, it could end up in his greedy claws. 或者被他打败
But... 但。。
Honey, I'm sorry about your home. I truly am. 对于你们的家我很抱歉 真的抱歉
But my responsibility is to protect MY subjects. 但我需要保护我的族人
The pearl... 珍珠
...is not going anywhere. 哪儿都不去
But we've come all this way! 我们这么大老远过来
And you can't just hide down here, trapped forever, 你们也不能一直苟在这儿
There's so much you're missing! 你不想念以前的东西？
We are 100 percent 我们现在
Okay. With. That 没问题
Yes, Jamal? 啥事
Ooh! Time for my seaweed wrap. 海藻浴时间到
Yes, a massage, too! Mama needs her deep tissue. 还有按摩。
So that's it... we left home for nothin'? 白来了？
Ohmigosh 我的天
Best idea 好主意
You can stay with us... 留下来
FOREVER!!! 永远
There are so many things we can do! 我们一起能做好多事
We could make friendship bracelets out of shells, 一起用贝壳做友谊项链
And picture frames out of shells, 相框
And decorative waste baskets out of shells. 垃圾桶
Oh, I have so many projects that involve shells. 用贝壳我能做好多东西
Now I have someone new to share them with. 现在有人和我一起了
I mean, aside from my friends Shelly and Sheldon. 除了我的朋友 Shelly and Sheldon
Right, Shelly and Sheldon?
Get it?
Oh, oh - that sounds lovely, darling, 听起来不错
But you must realize we can't stay. 大妈是我们不能留下
We've gotta get back to our families. 我们得回家
Oh no. 偶不
Of course. Of course! 当然，当然
Of course you have your own friends back home. 你们有你们的朋友
It's fine - it's fine! 好吧，好吧
Shelly and Sheldon get jealous anyways. Shelly and Sheldon有点嫉妒了
It's probably for the best. 这样更好吧
Yeah, I'll just, um 只是
I'll get Mom to, uh, 我去找妈妈
Turn you back so you can go home. 把你们便回去让你们回家
I KNOW we have to go, but... 我知道我们得走
You guys saw how disappointed Princess Skystar was. 你们看到天星公主有多么失望
Couldn't we stay for just a LITTLE longer? 我们再留一会吧
Pinkie, we just don't have time... 碧琪，没时间了
Oh no. No, no. Pinkie's right. 不，碧琪是对的
Say what now? 说啥
Well, we still need to come up with a plan to get back. 要回去我们得有个计划
A few minutes won't make a huge difference. 就几分钟没有大差别
And if there's anypony who can cram a lifetime of fun into a blink of an eye, 要是有任何人能再一眨眼的功夫获得一生的乐趣
It's Pinkie Pie. 那就是碧琪
So go ahead and show Skystar the best time ever! 去找天星公主陪他玩一会
I won't let you down! 不会让你失望的
I'm counting on it. 靠你了
It's probably for the best. 这可能是最好的结果了
♫ Hey now don't be sad ♫
♫ I know we can not stay ♫
♫ But we've got a couple minutes ♫
♫ And a little time to play ♫
♫ I know you have important things ♫
♫ So it's okay, just go ♫
♫ But we can still pick one small little thing ♫
♫ To do with you, y'know! ♫
♫ One small thing doesn't seem like a lot ♫
♫ One small thing work with time time you've got ♫
♫ Soon one small thing becomes two ♫
♫ After two perhaps another few ♫
♫ Then one small thing is not so small! ♫
♫ One small thing can be the biggest thing of all! ♫
♫ All right now since you're here ♫
♫ Let's see what we can do ♫
♫ Swim with the flow until you go ♫
♫ Together me and you ♫
♫ I've got necklaces for everyfish! ♫
♫ So what else do ya got? ♫
♫ Well, we could play the bubblefish ♫
♫ You'll like this one a lot! ♫
♫ One small thing It's a good place to start ♫
♫ Just one small thing ♫
♫ One small thing and we don't seem so far apart ♫
♫ Don't seem apart ♫
♫ Soon one small thing leads to more ♫
♫ It's so much more than there was before ♫
♫ Just one small thing and you will see! ♫
♫ The start of something big for you and me ♫
♫ One small thing ♫
♫ Just one small thing ♫
♫ Or a tall thing ♫
♫ Just one tall thing ♫
♫ Or a sing thing ♫
♫ Just one sing-y thing ♫
♫ Or a bling thing ♫
♫ Just one bling-y thing ♫
♫ A conga thing ♫
♫ Yeah a conga thing ♫
♫ Or a longah thing ♫
♫ Just a longah thing ♫
♫ A blue thing, true thing, you thing ♫
♫ A whee thing, sea thing, me thing ♫
♫ So many things and everything ♫
♫ Until our time is done ♫
♫ There's one small thing for each ♫
♫ And everyone!! ♫
♫ One small thing ♫
♫ So much we can create ♫
♫ You and me ♫
♫ We started something great ♫
♫ It's so amazing look around ♫
♫ At all the happy sights and sounds ♫
♫ One small thing, is big it's true! ♫
♫ You did this all for us ♫
♫ I just wish there was one small thing ♫
♫ An extra-special kind of thing ♫
♫ That we could do for you... ♫
♫ One small thing ♫
Well, I guess there is one small thing we can do... 我想有件小事我们能做
The pearl alarm! 珍珠警报
Oh no, the pearl alarm! 偶不，珍珠警报
NO! 不
Please! 拜托
All of this so you could sneak in and take the pearl? 你们做的所有这些就是为了能让你偷走珍珠？
THIS is why we don't bring strangers into our home! 这就是为什么我没不让陌生人来的原因
You don't DESERVE to be one of us... 你不配成为我们的一员
What were you thinking?! I mean, STEALING their pearl?? 你想什么呢？偷珍珠？？
It was the only way to save Equestria! 这是唯一能拯救小马利亚的方法
Except it WASN'T! 不是
The Queen was going to say “yes”! 女王正要同意呢
We did what you told us and that's what made her realize we were 我们做了你让我们做的事
ponies worth saving. 这让女王意识到了我们值得被拯救
Unless... you didn't really want us to show her the best time ever! 除非你不是真心的让我们陪公主去玩
You just wanted us to distract her! 你只是想分散她的注意力
I never would have done it, but this isn't Equestria! 我不应该这么做，但这里不是小马利亚
We can't just dance around with con artists, 我们不能只是跳跳舞
Make rainbooms in the sky and expect everything to work out! 弄点彩虹音爆就希望所有事都能成功！
It's NOT enough, WE are NOT enough! 那还不够，我们还不够！
No, Twilight. 不，紫月
WE stuck together. 我们是绑在一起的
WE were gonna get the help we needed. 我们会得到我们需要的帮助
The only thing that stopped us, was YOU. 是你自己阻止了我们
Well, I'm doing the best I can! 好吧，我做了我能做的
It's all on me. 都是我的锅
I'm the one Tempest wants, I'm the last Princess... 我才是风暴暗影要抓的 我才是最后一位公主
You're ALSO the only one who doesn't trust her FRIENDS! 你也是唯一的一个不相信朋友的小马
Well maybe I would have been better off without FRIENDS LIKE YOU!!! 没有你这个朋友我可能会更好
Pinkie... I... 碧琪。。。我。。
I just can't talk to you right now. 现在不想和你说话
Twilight... 紫月
It's okay 没关系
You'll figure it out. 你会解决的
No... 不
I can't... 我不能
I ruined everything. 我搞砸了
There's no chance to save Equestria now. 没机会拯救小马利亚了
It's all my fault... 都是我的错
Spike? 穗龙
AHHH!!
No no no no no... no! 不。。。。。
SPIKE! 穗龙
Twilight!!! 紫月
Aw, the Princess of Friendship... 友谊公主
...with no friends. 没朋友
And no way out. 跑不出去
Why are you doing this? 你为什么这么做
You're a pony! 你是一匹小马
Just like me. 像我一样
I'm nothing like you. 我一点也不像你
And more than you'll ever be. 比你强多了
♫ It's time you learned a lesson ♫
♫ It's time that you understand ♫
♫ Don't ever count on anybody else ♫
♫ In this or any other land ♫
♫ I once hoped for friendship ♫
♫ To find a place among my kind ♫
♫ But those were the childish wishes ♫
♫ Of someone who was blind ♫
♫ Open up your eyes ♫
♫ And see the world from where I stand ♫
♫ Me among the mighty ♫
♫ You caged at my command ♫
♫ Open up your eyes ♫
♫ Give up your sweet fantasyland ♫
♫ It's time to grow up and get wise ♫
♫ Come now little one ♫
♫ Open up your eyes ♫
♫ We all start out the same with simple naive trust ♫
♫ Shielded from the many ways that life's not fair or just ♫
♫ But then there comes a moment ♫
♫ A simple truth that you must face ♫
♫ If you depend on others ♫
♫ You'll never find your place ♫
♫ And as you take that first step ♫
♫ Upon a path that's all your own ♫
♫ You see it all so clearly ♫
♫ The best way to survive is all alone ♫
♫ Open up your eyes ♫
♫ And see the world from where I stand ♫
♫ Me among the mighty ♫
♫ You caged at my command ♫
♫ Open up your eyes ♫
♫ And behold the fading light ♫
♫ It's time to grow up and get wise ♫
♫ Come now little one ♫
♫ Open up your eyes ♫
I'm so sorry you felt so alone. 我很抱歉你感到孤单
I saw the truth. 我看到了真相
My “friends” abandoned me when times got tough. 我的朋友在我需要他们的时候丢弃了我
Looks like I'm not the only one. 看起来不是只有我一个人
Face it, Princess. 面对吧，公主
Friendship has failed you, too. 友谊也让你失望了
Friendship didn't fail me. 友谊没有让我失望
I failed friendship. 是我背弃了友谊
This whole journey was such a mistake! 整个旅程就是一个错误
All we wanted was somepony to help us! 我们所有的希望都放在别人的帮助上
You think maybe it's time we talk to Twilight? 是不是该找紫月谈谈了
She's been taken!!! 她被抓了
What?! 什么？
Twilight's been taken! 紫月被抓走了
Tempest she grabbed her and took her on her ship! 风暴暗影把她抓上了船
We gotta get her back! 我们得去救他
How?! We'll never catch up! 怎么救？我们追不上
And we got no way to defeat those monsters... 也打不败那些怪物
Well, good thing I happen to know of a group of... 我正好知道一些英雄
...mighty heroes that could handle this easily! 能帮助我们
Well, look what the cat dragged in... 看看谁来了
Himself!
These heroes have faced the Storm King's army and escaped! 这些英雄曾经面对风暴之王的军队 并且成功逃脱了
I've seen them tackle the streets of the roughest towns, 我见过他们闯进最混乱的城市的街道
Break out of the tightest situations, and inspire others to join their cause! 处理过最棘手的情况 吸引着他人加入他们
Now don't get too excited, he's just talking about us. 别太激动 他在说我们
They even escaped certain doom at the hooves of Commander Tempest! 他们甚至逃过了风暴暗影的魔爪
Yeah, that was pretty great. 他们很棒
Are you kidding me?? 逗我呢？
That was AWESOME! 厉害了
Figured you could use a claw. 你们可能会需要我
We're onboard to help you fight the Storm King! 我们来帮助你们对付风暴之王
Just not on board our actual ship... 只不过没有真船了
That crazy unicorn sunk it... but you got back our arrgghhh! 被干沉了，但是我们会挺你们
And we're ready to kick some booty! 我们准备好刚了
Is that what I think that is?!? 那是我想的东西吗？
Hellooooo! Me again! 大家好！还是我！
I'm gonna get SO grounded but I talked things over with Shelly and Sheldon and... 我应该和理智的 但是Shelly and Sheldo告诉我
...they pointed out that you were just trying to help your friends! 你们要去营救你们的朋友
So I wanna help, too! 我也想要帮忙
Because you know, one small thing can make a really big difference! 你知道一件小事也许能造成巨大的变化
That's it, right? We didn't make friends with anypony else? 是吧？我们也没和其他小马交朋友？
All right, y'all. 好吧，大家
I think our course is clear. 我想我们的航向确定了
Y'all ready to do this thing? 准备好了吗
We're coming, Twilight! 我们来了，紫月！
Yee haw!!
Aw yeah! Ha ha!!
As soon as we bake up a plan! 有了计划就出发！
♫ I am here and I see your pain ♫
♫ Through the storm ♫
♫ Through the clouds, the rain ♫
♫ I'm telling you, you cannot escape... ♫
Tempest, don't do this! Don't give the Storm King... 风暴暗影，别这样！ 别把它给风暴之王
Your magic? Did you think you'd keep it all to yourself? 你的魔法？你觉得你还能拥有它们吗?
Time to share. 改分享了。
I'd love for everybody out there to know what I can REALLY do. 我要让这里的人知道我真正的力量
Ooh, fascinating! 好极了
What CAN you really do? 你能做什么？
Your bidding, of course, your mighty one! 你的任务，当然，强大的主人
Bidding's good - I like bidding! 任务好
Um, what are you supposed to be? 你是谁？
I'm the Princess of Friendship. 我是友谊公主
Oh. That's nice. 很好
Why is this one still moving? 为什么这个好在动
She and her friends put up a bit of a fight, but she's alone now. 他和他的朋友们做了些反抗，现在就剩他一个了
She won't be a problem. 他不是问题
Yeah, so SPEAKING of problems. 说到问题
This place. It seems... a little too, 这个地方。。有点呃
Oh I don't know, CUTE! 太可爱了
I don't like CUTE, I never did like CUTE, 我不喜欢可爱，从没喜欢过
Doesn't really go with my whole big bad powerful magic guy thing, does it?! 和我的强大的邪恶的魔法有些不般配，是吧？
Deliver the punchline Tempest, because this has gotta be a JOKE! 这就是个笑话，风暴暗影，该抖包袱了！
Ugh, no!!
Check out the light show! 看看这个灯光秀
WOW!!
Let's get this storm started! 让风暴开始吧
Ooh, hey, that's good, I should trademark that. 这真不错，应该注册个商标
Not bad. 不赖
Actually, kind of first rate! 事实上，顶级的
What else does it do? 还能做什么
Your Excellency, you promised to restore my horn, and give it even... 陛下，你答应过我修复我的角
Dehdehdeh det... Okay, hang on... 别急
You gotta be kidding me! 逗我呢？
I can move the SUN!? 我能移动太阳
AH HAH HAH! WHOA!
Now THIS is what I'm TALKIN' about! 这才是我要的
HA HA!!
Time to play! 游戏时间
Tuesday Wednesday Thursday Friday! 星期二 星期三 星期四 星期五
Day night, day night day, night day night day night sunrise sunset... 白天 晚上 白天 晚上 白天 晚上 日升 日落
De de bup bup bup bah bah bah bah...
Uh, yeah.
I got a delivery here for a Mr. The Storm King. 有风暴之王的快递
I was given explicit instructions to bring... 我被明确要求
...THIS here cake to THIS here Castle's throne room. 带这个蛋糕到这个城堡的王座
All right then. 好吧
Look here, could one of y'all go be a pal, go tell your boss he's not getting his... 你们谁去告诉你们的老板他的
“Congratulations on subduing defenseless pastel ponies” cake? 庆功大蛋糕送不进去？
'Cause I don't want to be the one responsible for the big guy missing... 我可不想为他吃不上蛋糕的事负责
His special dessert, you know what I'm sayin'? 懂我说的话吗？
Thank you kindly fellas, I'mma be sure and put a good word in for the both of y'all. 多谢你们，我会为你们美言几句
Pinkie, quit lookin' so happy! Y'ain't foolin' nopony! 碧琪，你看起来太高兴了 谁也骗不了！
Oh, okay. 好吧
Mmm, pie! 派
Oh, hello cake. 偶，大蛋糕
Ooh, don't mind if I do. 别介意我尝尝
Mmm. It's some like... gourmet icing! 味道还不错
Who puts eyeballs in filling? 怎么有个大眼睛？
GUARDS! 守卫
Uh oh... Plan B? B计划？
The jig is up! 开工啦
Come on!! 来吧
Gotcha!
Lovely!
Surprise!
Double surprise!
You seem tense. Do you wanna talk about it? 你看起来有点紧张，聊聊呗
Head for the castle! We'll hold them off! 冲城堡 我们拖住他们
C'mon! 走
Let it all out. 发泄出来
FLUTTERSHY!! 柔柔
Oh, sorry, our time is up, buh bye!! 抱歉，时间到了，再见
Bye!
Keep going! 继续走
Shelly, Sheldon...
I can't see!! 我看不到
Uh oh!
Hey, ain't you a FIRE-BREATHING dragon? 你不是喷火龙吗？
What?! How...?! 什么？怎么会？
It's... it's the magic of... 这是魔法
Yeah yeah, friendship and flowers and ponies and bleeeeh... 友谊，鲜花，小马，啥的
I'm so totally over the cute pony thing! 我受够了这些可爱的小马
THIS ENDS NOW! 该结束了
Uh oh.
YEAH!
Move them hooves, ponies! 该走了，小马们
You'd have to be traveling faster than a speeding Pegasus to break through THAT wind! 你得比一匹职业飞马还快才能穿过这个风暴
Excellent idea, Rainbow Dash! 好主意，云宝
Now I truly am the Storm King! 我现在是真正的风暴之王
And the entire world will bow to my va va va VOOM, BABY! 整个世界都会向我屈膝
Yes, yes, you are every bit as powerful as I promised, sire. 像我保证的，你是最强大的
Now, restore my horn and I swear to use my magic to serve you. 现在，请修复我的角，我保证用的我魔法侍奉您
Who cares about your dinky little unicorn horn. 谁还在意你的角
But, we... we had an agreement... 我们说好的
Get with the program. 有毛病吗
I USED you. 我利用了你
It's kinda what I do 这就是我的作风
Hold on! 抓住
Why are you saving me? 为什么要救我
Because this is what friends do. 这是朋友该做的
Aww...
...Isn't that just so sweet! 挺甜蜜啊
Yeah.
See ya. 回见
You sure about this? 你确定？
JUST DO IT!!! 做吧
THANK YOU!! 谢谢你
I'm excited! 我好激动
Who's excited?! 谁激动
AHH, I've never been so excited!!!!! 从没这么激动过
Bullseye! 好准
Pinkie! 碧琪
You all came back! I'm SO sorry! I was wrong to... 你们回来了，对不起，我错了
I'm sorry, too! 我也很抱歉
Friends mess up sometimes but we never should...! 朋友有时闹意见但不应该
Uh, make up later! This isn't over! 等会再聊 还没完
I've got to get control of it! 我得控制住它
Go! You got this, Twilight! 你能做到，紫月
No. 不
We've got this! 我们能做到
Together. 一起
WHEEE!!
The staff belongs to ME! 这法杖是我的
NO! That's MY staff! 这法杖是我的
THE POWER IS MINE!!! 这力量是我的
NO!!! 不
WHHOO
AAAAHHHHH!!!
WHHOOOOAAAA!!!
TWILIGHT!! 紫月！！
NOOOO!
YAY!!
Yee haw!
Alright!
Yay!
GROUP HUG! 抱抱
NOOOOOOOOO!!!!
Whoa
I can't believe she did that! 真不敢相信她这么做了
I can. 我信
Now what? 现在做什么
Now... 现在
...we fix everything. 我们来修复每一件东西
Twilight! 紫月
Princesses! 公主
Fillies and Gentlecolts! 姑娘们，小伙们
Get ready for a little... 准备好了吗
SONGBIRD SERENADE! 夜曲奏鸣
And now to celebrate the fact that we're all still here in one piece... 现在让我们庆祝我们还好好的站在这里
Give it up for Princess Twilight and her friends! 把掌声献给紫月公主和他的朋友们
All right! Way to go, guys! 上台吧，伙计们
YEAH!! HEH HEH HEH HEH!
♫ I know you, you're a special one ♫
♫ Some see crazy, where I see love ♫
♫ You fall so low, but shoot so high ♫
♫ Big dreamers shoot for open sky ♫
♫ So much life in those open eyes ♫
♫ So much depth, you look for the light ♫
Ooooh!
And, perfection!
♫ But when your wounds open, you will cry ♫
Mom!
♫ You'll cry out now and you'll question why ♫
You are so grounded.
♫ I can see a rainbow ♫
♫ In your tears as they fall on down ♫
♫ I can see your soul grow ♫
♫ Through the pain as they hit the ground ♫
♫ I can see a rainbow ♫
♫ In your tears as the sun comes out ♫
♫ As the sun comes out... ♫
That's one thing that never changes around here. 有一件事在这里从未改变过
The party. 盛典
Well...
I hope you'll stay. 我希望你能留下
More friends are definitely merrier. 更多的朋友更快乐
But, um... 但是
My horn? 我的角
You know, 你知道
Your horn is pretty powerful, 你的角很强大
Just like the pony it belongs to. 就像它的主人
I did tell you I wanted to show everypony in Equestria 我告诉过你 我想让每一匹小马利亚的小马都知道
What I could do, right? 我能做什么，是吧？
♫ I can see a rainbow ♫
♫ In your tears as they fall on down ♫
♫ I can see your soul grow ♫
♫ Through the pain as they hit the ground... ♫
Nice touch, Tempest. 漂亮，风暴暗影
Actually, that's not my real name... 事实上，那不是我真正的名字
Oooooooo!! What is it?! 那是什么
It's Fizzlepop Berrytwist.
OKAY!
THAT IS
THE MOST AWESOME NAME... 好棒的名字
EVER!!!
♫ I can see your rainbow ♫
♫ In your tears as they fall on down ♫
♫ I can see your soul grow ♫
♫ Through the pain as they hit the ground ♫
♫ I can see a rainbow ♫
♫ In your tears as the sun comes out ♫
♫ As the sun comes out ♫
♫ I am here and I see your pain ♫
♫ Through the storms, through the clouds, the rain ♫
♫ I'm telling you you can not escape ♫
♫ You can do it, just feel baby ♫
♫ I can see a rainbow ♫
♫ In your tears as they fall on down ♫
♫ I can see your soul grow ♫
♫ Through the pain as they hit the ground ♫
♫ I can see a rainbow ♫
♫ In your tears as they fall on down ♫
♫ I can see your soul grow ♫
♫ Through the pain as they hit the ground ♫
♫ I can see a rainbow ♫
♫ In your tears as the sun comes out ♫
♫ As the sun comes out ♫
♫ Here comes the sun ♫
♫ Smiling down ♫
♫ Here comes the sun ♫
♫ Smiling down ♫
♫ Here comes the sun ♫
♫ Smiling down ♫
♫ I can see a rainbow ♫
♫ In your tears as they fall on down ♫
♫ I can see your soul grow ♫
♫ Through the pain as they hit the ground ♫
♫ I can see a rainbow ♫
♫ In yo... ♫
♫ As the sun comes out ♫
♫ As the sun... ♫
♫ So, we wanna stay ♫
♫ But can't find peace while sitting still ♫
♫ I guess we never will ♫
♫ We're on the way ♫
♫ We don't hurry back again ♫
♫ The journey is the end ♫
♫ I love this very moment ♫
♫ We're speeding up not slowing ♫
♫ We might know we can't win ♫
♫ But we're dumb enough to try ♫
♫ We're going, there's no maybe ♫
♫ That's why they call us crazy ♫
♫ And we'll say if anybody asks us ♫
♫ Hey, where you gonna go ♫
♫ We're off to see the world ♫
♫ We don't need to know ♫
♫ Hey, where you gonna go ♫
♫ We're off to see the world ♫
♫ We don't need to know ♫
♫ We never need to know ♫
♫ Seeking boundaries to break ♫
♫ Let's forget the ones we've made ♫
♫ So we carry on, don't let good things pass us by ♫
♫ The time we're gone will be the best time of our life ♫
♫ I love this very moment ♫
♫ We're speeding up not slowing ♫
♫ We might know we can't win ♫
♫ But we're dumb enough to try ♫
♫ We're going, there's no maybe ♫
♫ That's why they call us crazy ♫
♫ And we'll say if anybody asks us ♫
♫ Hey, where you gonna go ♫
♫ We're off to see the world ♫
♫ We don't need to know ♫
♫ Hey, where you gonna go ♫
♫ We're off to see the world ♫
♫ We don't need to know ♫
♫ So go tell 'em we won't stop ♫
♫ We know they can't change us ♫
♫ We're gonna go way off the map ♫
♫ To get ourselves back on the track ♫
♫ Go tell 'em we won't stop ♫
♫ We know they can't change us ♫
♫ No need to worry so much ♫
♫ We do whatever we want ♫
♫ Hey, where you gonna go ♫
♫ We're off to see the world ♫
♫ We don't need to know ♫
♫ Hey, where you gonna go ♫
♫ We're off to see the world ♫
♫ We don't need to know ♫
Subtitle made by SandPox Thanks for watching.